1 00:00:00,500 --> 00:00:07,400 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,000 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,000 --> 00:00:19,700 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,800 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,800 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,800 --> 00:00:33,700 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,500 --> 00:00:37,800 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,800 --> 00:00:41,400 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,400 --> 00:00:48,000 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,800 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:54,800 --> 00:01:00,600 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:12,000 --> 00:01:18,900 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:31,000 --> 00:01:35,400 Bucuria vieții 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,000 Episodul 45 17 00:02:10,400 --> 00:02:11,200 Ea a intrat în palat. 18 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 OMS? 19 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Si Lili. 20 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Încă mai îndrăznești să-mi pomenești de ea? Tocmai eram pe punctul de a primi rambursarea pentru asta! 21 00:02:16,000 --> 00:02:18,400 Sunt un ambasador din Southern Qing, iar ea este regalul tău-! 22 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Îi place de tine, a trebuit să o ajut! 23 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 Împăratul este nepotul tău! 24 00:02:22,000 --> 00:02:23,600 Lili este o soră pentru mine! 25 00:02:23,600 --> 00:02:25,700 Ai vechimea incurcata! 26 00:02:27,700 --> 00:02:29,400 A fost doar o discuție înainte de a intra în palat. 27 00:02:29,400 --> 00:02:32,800 Ea nu vrea corpul tău, de ce intri în panică? 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Ce mai face ea acum? 29 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 Ea învață manierele palatului, se pregătește să intre în palat și să-l întâlnească pe împărat. 30 00:02:42,200 --> 00:02:44,300 Mi-e teamă că nu o vei mai vedea niciodată. 31 00:02:44,300 --> 00:02:46,400 Nu vreau s-o văd! 32 00:02:47,400 --> 00:02:51,200 Pentru tine, a fost doar o scurtă conversație. 33 00:02:51,200 --> 00:02:53,400 Dar lui Lili? 34 00:02:53,400 --> 00:02:56,600 Întreaga ei viață a fost o luptă tumultuoasă pentru supraviețuire. 35 00:02:56,600 --> 00:03:01,400 A putea vorbi cu tine este o amintire bună rară pentru ea. 36 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 Dacă încă te simți supărat, 37 00:03:03,200 --> 00:03:06,200 poți fi supărat pe mine. Nu o învinovăți. 38 00:03:21,500 --> 00:03:25,400 Felicitări, împărăteasă văduvă. Fie ca tu să primești binecuvântări. 39 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Să rămâi tânăr pentru totdeauna. 40 00:03:29,000 --> 00:03:33,200 Accept toate urările tale de bine! 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,800 Vă rog! 42 00:03:42,000 --> 00:03:45,400 Subiecți iubiți, vă rog să stați. 43 00:03:45,400 --> 00:03:48,300 Mulțumesc împărăteasa văduvă! 44 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 Începe sărbătoarea! 45 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 Împărăteasa văduvă, Majestatea Voastră. 46 00:04:11,200 --> 00:04:15,100 Eu, Lang Tao, aș vrea 47 00:04:15,100 --> 00:04:19,400 luptă cu Lordul Fan Xian al lui Southern Qing. Va crea o atmosferă de sărbătoare. 48 00:04:20,600 --> 00:04:24,600 Tânăr Maestru Fan, ești dispus? 49 00:04:24,600 --> 00:04:28,000 Majestatea Voastră! Recunosc pierderea mea! 50 00:04:28,000 --> 00:04:32,200 Recunosc înfrângerea. Nu este nevoie să lupți. 51 00:04:32,200 --> 00:04:36,400 Întrucât este așa, nu este nevoie să vă sparți. 52 00:04:39,300 --> 00:04:44,800 Lord Fan. Recunoașteți că Southern Qing a slăbit? 53 00:04:44,800 --> 00:04:48,000 Îmi recunosc pierderea. Nu are nimic de-a face cu Southern Qing. 54 00:04:48,000 --> 00:04:52,600 Nu i-ai bătut pe toți din fața conacului tău? 55 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 Nu ți-ai ridicat steagul când ai intrat în capitală? 56 00:04:56,600 --> 00:05:01,000 De ce refuzi acum că am venit? 57 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 Sunteți cu toții războinici Qing de Sud 58 00:05:06,200 --> 00:05:09,000 frică de cei care sunt puternici? 59 00:05:14,400 --> 00:05:15,800 Nu te voi forța. 60 00:05:15,800 --> 00:05:19,900 Atâta timp cât recunoști că războinicii Qing de Sud sunt slabi și lași. 61 00:05:20,810 --> 00:05:25,270 O să fie bine dacă nu ne luptăm. 62 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 Atunci hai să luptăm. 63 00:05:40,400 --> 00:05:42,700 Am ceva de spus! 64 00:05:50,800 --> 00:05:53,000 Fratele mai mare, dă-mi șansa. 65 00:05:53,000 --> 00:05:53,800 De ce? 66 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 Sunt Sfânta Qinului de Nord. 67 00:05:55,600 --> 00:06:00,400 Dar această persoană a spus o dată prostii în instanță și a spus că s-a îndrăgostit de mine la prima vedere. 68 00:06:00,400 --> 00:06:03,000 Cred că această persoană este foarte pricepută în artele marțiale. 69 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 Astăzi, lasă-mă să văd 70 00:06:04,600 --> 00:06:08,800 cât de mult mă place această persoană. 71 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Împărăteasa văduvă, vă rog permiteți. 72 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Lang Tao. Du-te jos. 73 00:06:26,600 --> 00:06:28,000 Vei lupta? 74 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 Haide. De ce nu? 75 00:06:30,200 --> 00:06:32,400 Ce armă vei folosi? 76 00:06:32,400 --> 00:06:34,500 O sabie. 77 00:06:34,500 --> 00:06:37,400 Domnul meu a bătut odată un maestru cu nouă nivele și este un zeu poet! 78 00:06:37,400 --> 00:06:41,200 Haitang este Sfânta lui Northern Qin și cel mai tânăr maestru de nouă nivele! 79 00:06:41,200 --> 00:06:44,000 Cei mai cunoscuți tineri din această epocă 80 00:06:44,000 --> 00:06:46,900 în sfârșit vor concura! 81 00:06:49,600 --> 00:06:53,200 Frate Wang, de ce nu ești deloc entuziasmat? 82 00:06:53,200 --> 00:06:55,900 Lupta asta? 83 00:06:55,900 --> 00:06:58,000 Nu e mare lucru. 84 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ce vrei să spui? 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Privește doar. 86 00:08:13,800 --> 00:08:16,400 De ce nu se luptă cu adevărat? 87 00:08:16,400 --> 00:08:19,400 Gândește-te la asta. Vino vino. 88 00:08:19,400 --> 00:08:21,200 domnișoară Duoduo 89 00:08:21,200 --> 00:08:25,800 si Domnul nostru. Care este relația lor? 90 00:08:25,800 --> 00:08:27,500 Este... 91 00:08:27,500 --> 00:08:28,800 Ce este? 92 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 Este acel tip de relație! 93 00:08:31,200 --> 00:08:33,800 Cum s-ar putea lupta cu adevărat? 94 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 Nu o pot învinovăți pe domnișoara Duoduo. 95 00:08:38,600 --> 00:08:41,600 Domnul nostru este atât savant, cât și un bun luptător. 96 00:08:41,600 --> 00:08:44,700 Ce fată nu i-ar plăcea de el? 97 00:08:44,700 --> 00:08:47,200 Este doar păcat că Northern Qin 98 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 a avut nevoie de atâția ani pentru a cultiva o singură Sfinte. 99 00:08:50,400 --> 00:08:54,000 Și acum, Domnul nostru o va lua de la ea chiar așa! 100 00:11:04,000 --> 00:11:07,400 Voi doi o să vă certați sau să dansați? 101 00:11:07,400 --> 00:11:11,200 Este ziua de naștere a împărătesei văduve, ce fel de jenă ai pus? 102 00:11:11,200 --> 00:11:13,800 Încerci să-l păcăli pe împărat? 103 00:11:42,750 --> 00:11:46,440 Sfânta lui Northern Qi este o luptătoare talentată. Sunt impresionat. 104 00:11:46,440 --> 00:11:50,440 Lord Fan este foarte priceput, în acest meci nu m-am putut controla. 105 00:11:50,440 --> 00:11:53,970 Nu m-am gândit niciodată că-l voi târî pe acest Domn cu mine. Îmi cer scuze. 106 00:12:05,050 --> 00:12:08,320 Împărăteasa văduvă! Am legat! 107 00:12:08,320 --> 00:12:11,290 Bine, bine, bine. Într-o zi de sărbătoare, 108 00:12:11,290 --> 00:12:14,710 a veni la egalitate este cel mai bun! 109 00:12:14,710 --> 00:12:17,910 Chiar acum, lupta aceea a fost frumoasă! 110 00:12:17,910 --> 00:12:23,010 Ar trebui să sărbătorim! M-am simțit atât de fericit în timp ce mă uitam. 111 00:12:23,010 --> 00:12:25,370 Când o vedem pe prințesă mai târziu, 112 00:12:25,370 --> 00:12:30,800 trebuie să spui că această luptă a fost crudă și sângeroasă! 113 00:12:32,200 --> 00:12:34,480 -De ce? -Mă tem că Domnul nostru 114 00:12:34,480 --> 00:12:37,020 nu va trece de cei de acasă. 115 00:12:38,100 --> 00:12:40,750 Vă mulțumim pentru laude, împărăteasă văduvă! 116 00:12:45,430 --> 00:12:48,330 Asta are sens! 117 00:12:48,330 --> 00:12:52,260 Frate Wang, ai cu adevărat o previziune profundă. 118 00:12:52,260 --> 00:12:54,110 Sunt impresionat! 119 00:12:54,110 --> 00:12:58,270 Am învățat atât de multe cât am fost cu tine! 120 00:12:58,270 --> 00:13:03,000 Frate Wang! Cred că am devenit deștept recent! 121 00:13:03,000 --> 00:13:06,870 Dar trebuie să ne reținem puțin. 122 00:13:06,870 --> 00:13:10,430 Sau, altfel, nu putem arăta mai deștepți decât Domnul meu! 123 00:13:10,430 --> 00:13:12,570 Am inteles asta! 124 00:13:12,570 --> 00:13:16,590 Frate Wang! Să ne ținem împreună! 125 00:13:19,160 --> 00:13:26,520 Fan Xian. Am auzit că, după ce te vei întoarce în Southern Qing, vei prelua Trezoreria interioară. 126 00:13:26,520 --> 00:13:31,010 După aceasta, Jinyiwei-ul nostru va reprezenta Qi-ul de Nord 127 00:13:31,010 --> 00:13:34,820 pentru a negocia cu tine când vine vorba de afaceri. 128 00:13:34,820 --> 00:13:36,120 Am înțeles. 129 00:13:36,120 --> 00:13:38,040 Așteaptă! 130 00:13:45,530 --> 00:13:50,930 Împărăteasa văduvă. Nu cred că este corect. Ar trebui să planificăm din nou. 131 00:13:50,930 --> 00:13:55,690 Comandante Shen, m-am gândit deja la asta. 132 00:13:55,690 --> 00:14:00,170 Este benefică și nu dăunătoare țării noastre. Nu este nimic în neregulă. 133 00:14:00,170 --> 00:14:05,600 Fan Xian este viclean, trebuie să ținem garda sus! Te rog mai gandeste-te! 134 00:14:11,670 --> 00:14:15,260 Împărăteasa văduvă! Era ceva ce voiam să mă rețin 135 00:14:15,260 --> 00:14:18,110 până după sărbătoarea de naștere a împărătesei văduve. 136 00:14:18,110 --> 00:14:24,220 Cine știa că Shen Zhong va fi atât de ambițios? Pur și simplu nu m-am mai putut abține. 137 00:14:24,220 --> 00:14:26,260 Atunci hai să-l auzim. 138 00:14:26,260 --> 00:14:29,510 Comandantul Jinyiwei, Shen Zhong, 139 00:14:29,510 --> 00:14:32,640 a colaborat cu Biroul de Inspecție și Control pentru a vinde informații militare. 140 00:14:32,640 --> 00:14:37,580 Un astfel de hoț vă poate zgudui cu ușurință inima, Alteța Voastră să investigheze amănunțit. 141 00:14:38,170 --> 00:14:44,370 Shen Zhong a condus Jinyiwei de mulți ani. El a fost întotdeauna loial Qi-ului de Nord. 142 00:14:44,370 --> 00:14:49,180 Îl acuzi că a trădat țara? Nu trebuie să vorbiți neplăcut. 143 00:14:49,180 --> 00:14:50,550 Am dovezi. 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,920 Ce dovezi? 145 00:14:52,920 --> 00:14:58,980 În războiul de dinainte, deși a fost o neînțelegere, am suferit mari pierderi. 146 00:14:58,980 --> 00:15:04,930 Până la urmă, am pierdut pentru că s-au scurs informații militare. 147 00:15:04,930 --> 00:15:10,320 Yan Bingyun de la Biroul de Inspecție și Control a intrat în capitală ca spion și a obținut informații militare. 148 00:15:10,320 --> 00:15:14,240 Toată lumea știe despre asta, nu? 149 00:15:16,510 --> 00:15:18,680 Dar ceea ce nu știe toată lumea este că 150 00:15:18,680 --> 00:15:24,510 după ce Yan Bingyun a intrat în Shangjing, el și domnișoara Shen s-au îndrăgostit și s-au întâlnit adesea în privat. 151 00:15:24,510 --> 00:15:28,360 Scurgerea de informații militare... Nu trebuie să spun multe, nu? 152 00:15:28,360 --> 00:15:29,900 Nu s-a întâmplat așa ceva! 153 00:15:29,900 --> 00:15:32,890 Yan Bingyun și domnișoara Shen erau foarte apropiați. 154 00:15:32,890 --> 00:15:35,320 Mulți oameni pot atesta asta! 155 00:15:35,320 --> 00:15:39,360 Ceea ce este mai interesant este că, când Yan Bingyun a fost capturat, 156 00:15:39,360 --> 00:15:42,980 Domnișoara Shen l-a vizitat în mod repetat. 157 00:15:42,980 --> 00:15:45,680 Acest lucru arată că sentimentele ei erau reale și sincere. 158 00:15:45,680 --> 00:15:50,480 Când Fan Xian l-a salvat pe Yan Bingyun, domnișoara Shen a condus personal! 159 00:15:50,480 --> 00:15:52,990 Mulți membri ai Jinyiwei au văzut asta. 160 00:15:52,990 --> 00:15:56,440 Lordul Shen. Încă nu recunoști? 161 00:15:56,440 --> 00:15:59,700 A fost păcălită de Yan Bingyun! 162 00:16:02,240 --> 00:16:06,250 Împărăteasa văduvă! Nu am spus niciodată informații militare membrilor familiei mele! 163 00:16:06,250 --> 00:16:10,560 Yan Bingyun nu a primit informații de la ea! 164 00:16:10,560 --> 00:16:15,790 Indiferent dacă ai făcut-o sau nu, sunt sigur că știi asta mai bine decât mine. 165 00:16:20,890 --> 00:16:25,780 Împărăteasa văduvă! Toată lumea poate să mărturisească loialitatea mea față de Northern Qi! 166 00:16:25,780 --> 00:16:30,460 Lordul Shen știa totul despre formațiunile militare de la graniță în timpul războiului. 167 00:16:30,460 --> 00:16:36,720 Lordul Shen. Tu și sora ta sunteți într-adevăr destul de suspicioși. 168 00:16:36,720 --> 00:16:42,140 Împărăteasa văduvă! Nu sunt talentat, dar încă știu că sunt cetățean Qi de Nord! 169 00:16:42,140 --> 00:16:45,470 Cu siguranță nu aș trăda niciodată țara! 170 00:16:48,750 --> 00:16:53,010 Loialitatea lui Shen Zhong... o știu. 171 00:16:53,010 --> 00:16:56,550 Lordul Shen poate fi loial, 172 00:16:56,550 --> 00:16:58,830 dar sora lui mai mică este... 173 00:16:58,830 --> 00:17:02,020 Fac o petiție să o prind pe domnișoara Shen și să o bag în închisoare, 174 00:17:02,020 --> 00:17:05,240 interogați-o serios și aflați adevărul! 175 00:17:05,240 --> 00:17:08,980 Împărăteasa văduvă! Sora mea mai mică a fost orbită de dragoste, 176 00:17:08,980 --> 00:17:12,060 dar... cu siguranță nu ar trăda țara! 177 00:17:12,060 --> 00:17:14,740 Împărăteasa văduvă, te rog să investighezi asta! 178 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Maiestate, ce crezi? 179 00:17:25,050 --> 00:17:27,660 Îi voi permite împărătesei mamă să decidă. 180 00:17:29,520 --> 00:17:33,350 Comandantul Shen a fost întotdeauna loial. 181 00:17:33,350 --> 00:17:36,380 El a realizat multe lucruri pentru statul Qi. 182 00:17:36,380 --> 00:17:40,680 O astfel de daune aduse reputației sale este cu adevărat inadecvată. 183 00:17:40,680 --> 00:17:46,120 Doar că chestia asta... este într-adevăr suspectă. 184 00:17:46,120 --> 00:17:49,380 Vom considera că familia ta nu a scurs informațiile. 185 00:17:49,380 --> 00:17:54,160 Cu toate acestea, în cele din urmă, disciplina ta în familie nu a fost suficient de strictă. 186 00:17:55,190 --> 00:17:58,250 Tu continui să fii Comandant. 187 00:17:58,250 --> 00:18:01,910 Doar că modelul de pe uniforma ta oficială... 188 00:18:04,030 --> 00:18:06,880 îl poți scoate mai întâi. 189 00:18:09,390 --> 00:18:14,330 Împărăteasa văduvă a dat un ordin. Pentru ce stați toți acolo? 190 00:18:41,820 --> 00:18:45,580 Mi-ai forțat locotenentul să moară și l-ai ucis pe tatăl meu adoptiv. 191 00:18:45,580 --> 00:18:48,150 Te-ai gândit vreodată că va veni azi? 192 00:18:52,630 --> 00:18:54,440 Fan Xian! 193 00:18:56,620 --> 00:18:57,790 Sunt aici. 194 00:18:57,790 --> 00:19:03,640 Trezoreria interioară și relația de afaceri a lui Jinyiwei este stabilită. 195 00:19:03,640 --> 00:19:08,980 După ce te întorci în Southern Qing, grăbește-te și fă pregătiri. 196 00:19:08,980 --> 00:19:10,270 Am înțeles! 197 00:19:10,270 --> 00:19:12,060 Împărăteasa văduvă! 198 00:19:13,450 --> 00:19:17,450 Încă cred că această chestiune nu este potrivită. 199 00:19:17,450 --> 00:19:22,890 Comandantul Shen este doar agitat, nu este potrivit pentru a lua decizii. 200 00:19:22,890 --> 00:19:27,260 Trimite-l înapoi la conacul lui să se odihnească câteva zile. 201 00:19:30,220 --> 00:19:33,140 Împărăteasa văduvă. Ce cred eu, 202 00:19:33,140 --> 00:19:38,060 este totul pentru Northern Qi! Nu am motive personale! 203 00:19:38,060 --> 00:19:41,080 Nu ai motive personale? 204 00:19:41,080 --> 00:19:44,470 Deci avem motive personale? 205 00:19:45,460 --> 00:19:47,360 Împărăteasa văduvă a fost de acord cu această afacere. 206 00:19:47,360 --> 00:19:51,240 Crezi că împărăteasa văduvă are motive personale? 207 00:19:51,240 --> 00:19:53,510 Ia-l! 208 00:19:58,480 --> 00:20:04,180 Hoțul ăsta dăunează țării! Împărăteasa văduvă vă rog să vă reconsiderați! 209 00:20:04,180 --> 00:20:09,990 Hoțul ăsta dăunează țării! Împărăteasa văduvă vă rog să vă reconsiderați! 210 00:20:09,990 --> 00:20:15,450 Hoțul ăsta dăunează țării! Împărăteasa văduvă vă rog să vă reconsiderați! 211 00:20:15,450 --> 00:20:17,750 Acest hoț face rău țării... 212 00:20:28,580 --> 00:20:32,150 Tânăr Maestru Fan, când ai de gând să pleci? 213 00:20:32,150 --> 00:20:35,070 Majestatea Voastră, mâine. 214 00:20:35,070 --> 00:20:39,520 Odată ce ne despărțim, mă întreb când ne vom întâlni din nou. 215 00:20:41,650 --> 00:20:44,670 Trebuie să continui să scrii. 216 00:20:44,670 --> 00:20:48,130 Încă aștept restul poveștii. 217 00:20:50,290 --> 00:20:53,350 Da, Majestatea Voastră! 218 00:20:54,950 --> 00:20:59,280 Pentru a face pe cineva ca Shen Zhong să-și piardă toată puterea. 219 00:20:59,280 --> 00:21:01,810 Domnul meu, ești minunat! 220 00:21:01,810 --> 00:21:05,730 E o rușine. El este încă Comandant. 221 00:21:05,730 --> 00:21:09,890 Nu va fi pentru mult timp. Pierderea prestigiului și a puterii este doar o chestiune de timp. 222 00:21:09,890 --> 00:21:11,880 E doar puțin rapid. 223 00:21:11,880 --> 00:21:14,170 Domnul meu, de ce vă faceți griji? 224 00:21:14,170 --> 00:21:16,050 Shen Zhong a căzut, 225 00:21:16,050 --> 00:21:18,500 ci numele contrabandiştilor pe care doreşte să le ştie 226 00:21:18,500 --> 00:21:20,900 inca nu s-a aflat. 227 00:21:21,580 --> 00:21:23,270 Domnul meu! 228 00:21:23,270 --> 00:21:26,770 Domnul meu. Shang Shanhu a venit. Vrea să te vadă. 229 00:21:45,500 --> 00:21:48,070 Unde este cadavrul tatălui meu adoptiv? 230 00:21:48,070 --> 00:21:50,450 În intrarea în peșteră a unui munte. 231 00:21:50,450 --> 00:21:53,160 E îngropat în peșteră, nu în pământ. 232 00:21:55,090 --> 00:21:57,160 Ultima sa dorință 233 00:21:57,160 --> 00:22:01,970 îi este frică de murdărie și praf după mulți ani de captivitate. 234 00:22:02,990 --> 00:22:06,780 Vrea să se țină sub lumina soarelui. 235 00:22:10,620 --> 00:22:13,240 Spune-mi locația în detaliu. 236 00:22:13,240 --> 00:22:15,020 Am scris-o deja pentru tine. 237 00:22:28,150 --> 00:22:31,810 Inițial am intenționat să te ucid înainte să pleci din capitală. 238 00:22:38,280 --> 00:22:42,630 eu plec maine. Trebuie să-ți folosești bine timpul. 239 00:22:44,690 --> 00:22:50,090 Din moment ce mi-ai îngropat tatăl adoptiv, te voi cruța de asta o dată. 240 00:22:51,690 --> 00:22:53,430 Fan Xian! 241 00:22:55,660 --> 00:22:58,610 După încheierea perioadei de doliu, 242 00:22:58,610 --> 00:23:03,100 Voi merge personal în Southern Qing și voi omorî! 243 00:23:03,820 --> 00:23:05,590 Voi aştepta. 244 00:23:16,580 --> 00:23:18,160 Gao Da! 245 00:23:19,470 --> 00:23:20,950 Domnul meu. 246 00:23:21,640 --> 00:23:24,860 Du-te și roagă-i lui Haitang Duoduo să vină aici. 247 00:23:27,290 --> 00:23:28,900 Ce este? 248 00:23:29,690 --> 00:23:32,490 Domnul meu. Sunt mulți oameni aici. 249 00:23:32,490 --> 00:23:35,880 Prințesa va afla ușor! Trebuie să luați în considerare lucrurile cu atenție! 250 00:23:37,110 --> 00:23:39,070 Grăbește-te și pleacă! 251 00:23:39,070 --> 00:23:41,680 Stai departe de Wang Qinian! 252 00:23:41,680 --> 00:23:43,850 Ce? 253 00:23:55,980 --> 00:23:59,470 Am răspândit deja intențiile Majestății Voastre. 254 00:23:59,470 --> 00:24:02,440 Toți oficialii loiali Majestății Voastre 255 00:24:02,440 --> 00:24:06,430 știa că Shen Zhong va fi târât în jos astăzi. 256 00:24:06,430 --> 00:24:09,380 Chiar dacă unii apreciau afecțiunea din trecut față de Shen Zhong, 257 00:24:09,380 --> 00:24:12,980 unii au fost controlați, alții au fost trimiși din capitală. 258 00:24:14,110 --> 00:24:18,200 Dacă poporul meu este combinat cu poporul împărătesei mamei, 259 00:24:18,200 --> 00:24:24,410 dacă lucrăm împreună, Shen Zhong va fi complet distrus. 260 00:24:26,270 --> 00:24:29,070 El Daoren a mers în secret să-l vadă pe Fan Xian. 261 00:24:31,960 --> 00:24:34,060 Guo Baokun este doar pentru spectacol. 262 00:24:34,060 --> 00:24:38,970 He Daoren este adevăratul viitor șef al spionilor Shangjing. 263 00:24:38,970 --> 00:24:42,030 După ce plec, îți voi lăsa rețeaua de spionaj. 264 00:24:42,030 --> 00:24:44,120 Voi face tot posibilul. 265 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 Nu fi prea nervos. 266 00:24:45,920 --> 00:24:50,500 Odată ce aflăm identitatea contrabandistului, putem răspândi legal vestea banilor care sunt introduși ilegal. 267 00:24:50,500 --> 00:24:53,440 Zilele vieții tale fiind în pericol sunt limitate. 268 00:24:53,440 --> 00:24:56,290 Mai vrei să-mi spui ceva? Nu pot sta prea mult. 269 00:24:56,290 --> 00:24:58,620 Altfel, cineva va afla. 270 00:24:58,620 --> 00:25:01,840 Nimic. Nu trebuie să ne întâlnim din nou înainte să plec. 271 00:25:01,840 --> 00:25:04,420 Protejați-vă, nu fiți descoperit. 272 00:25:12,950 --> 00:25:16,360 Din moment ce Majestatea Voastră știa deja că He Daoren este un spion Qing de Sud, 273 00:25:16,360 --> 00:25:18,270 de ce îl mai ții în preajmă? 274 00:25:18,270 --> 00:25:22,570 La ce bun să-l captezi singur pe He Daoren? 275 00:25:26,400 --> 00:25:31,650 Uneori, inamicul poate lucra pentru noi. 276 00:25:31,650 --> 00:25:35,850 Priviți situația actuală. Viitorul lui Shen Zhong a fost întrerupt. 277 00:25:35,850 --> 00:25:38,800 Nici nu a fost nevoie să muncim ca să luptăm. 278 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 De ce nu? 279 00:25:40,520 --> 00:25:43,170 Dar acum He Daoren l-a învins pe Shen Zhong. 280 00:25:43,170 --> 00:25:45,700 Nu are alt folos pentru el. 281 00:25:46,570 --> 00:25:51,310 Fără grabă. Dacă îl păstrăm pe He Daoren, Southern Qing 282 00:25:51,310 --> 00:25:54,740 vom ști ce se întâmplă după ce alegem? 283 00:25:54,740 --> 00:25:59,630 Maiestate, plănuiești să-l folosești pe He Daoren pentru a contraataca? 284 00:26:01,820 --> 00:26:05,440 Dar împărăteasa văduvă a adăugat Shang Shanhu. 285 00:26:05,440 --> 00:26:09,170 Împărăteasa văduvă nu-l va lăsa pe Shang Shanhu să se întoarcă în armată. 286 00:26:09,170 --> 00:26:13,910 De acum înainte, acest bătrân tigru a devenit inutil. 287 00:26:16,280 --> 00:26:20,560 Mi-e teamă că Fan Xian va deveni marele nostru inamic. 288 00:26:22,100 --> 00:26:25,480 Inamicul lui Fan Xian nu vom fi noi. 289 00:26:25,480 --> 00:26:27,330 Ține minte. 290 00:26:27,330 --> 00:26:31,660 Cel mai mare dușman va fi pentru totdeauna propriul nostru popor. 291 00:26:33,190 --> 00:26:35,850 Prinții din sudul Qing-ului... 292 00:26:37,370 --> 00:26:39,980 Niciuna dintre ele nu este strălucitoare. 293 00:26:39,980 --> 00:26:44,840 Drumul viitor al lui Fan Xian va fi foarte lung. 294 00:26:52,550 --> 00:27:00,440 Poezia Dumnezeu 295 00:27:09,130 --> 00:27:12,880 Din moment ce trebuie să pleci, de ce ai vrut să te vezi pe eme? 296 00:27:12,880 --> 00:27:14,180 Trebuie să văd pe cineva. 297 00:27:14,180 --> 00:27:16,770 Si Lili nu te poate vedea. 298 00:27:16,770 --> 00:27:18,620 Este Zhuang Mohan. 299 00:27:20,290 --> 00:27:22,410 Nu a tușit sânge pentru că l-ai supărat data trecută? 300 00:27:22,410 --> 00:27:23,820 Tot nu te vei da bătut? 301 00:27:23,820 --> 00:27:26,830 Am un mesaj de transmis. 302 00:27:27,670 --> 00:27:31,070 De ce ai venit să mă găsești? Ai putea merge singur să-l vezi. 303 00:27:31,070 --> 00:27:33,970 Nu vreau să știe ceilalți că am fost să-l văd. 304 00:27:35,020 --> 00:27:37,490 Nu sunt eu o persoană? 305 00:27:38,240 --> 00:27:40,250 Nu știi, nu știi? Frunzele verzi sunt proaspete, dar florile roșii se estompează! (T/N Poem de Li Qingzhao) 306 00:27:40,250 --> 00:27:43,830 Ești Haitang-ul înflorit, nu contează ca o persoană normală. 307 00:27:43,830 --> 00:27:47,030 Știi să vorbești când ai o cerere. 308 00:27:48,200 --> 00:27:50,050 Ajută-mă o dată. 309 00:27:51,610 --> 00:27:56,360 Garantez că această chestiune nu va dăuna Northern Qi. Nici eu nu-l pun de vină. 310 00:28:35,180 --> 00:28:36,310 Domnule Zhuang. 311 00:28:36,310 --> 00:28:38,240 Zhuang Mohuan, savant din Qi de Nord 312 00:28:43,610 --> 00:28:45,710 Nu te trezi. 313 00:28:45,710 --> 00:28:48,390 Bine! Stai, stai, stai. 314 00:28:52,740 --> 00:28:54,580 Uite. 315 00:28:54,580 --> 00:28:57,790 Poezia ta „A fost greu ca marea să fie apă” 316 00:28:57,790 --> 00:29:01,260 „cu excepția faptului că Wushan nu este un nor”. 317 00:29:01,260 --> 00:29:04,410 Limbajul este rafinat. Potrivirea ambelor sunete și simț în cele două linii a fost făcută cu grijă și îngrijit. 318 00:29:04,410 --> 00:29:07,000 Dar jumătatea inferioară a propoziției... 319 00:29:07,620 --> 00:29:10,690 Contextul este neclar și propozițiile nu curg. 320 00:29:10,690 --> 00:29:13,410 Chiar nu curge. 321 00:29:13,410 --> 00:29:16,140 Wushan este cel mai înalt munte divin din sud. 322 00:29:16,140 --> 00:29:18,490 Acest munte este folosit pentru a încununa regatul. 323 00:29:18,490 --> 00:29:21,930 Următoarele cuvinte se refereau la numele muntelui pentru a discuta despre dragostea pentru loialitate. 324 00:29:21,930 --> 00:29:28,320 Deci este așa. M-am referit la multe cărți, 325 00:29:28,320 --> 00:29:31,320 dar nu am putut găsi locația locului „Muntele Wu”. 326 00:29:32,000 --> 00:29:34,600 De ce nu-mi explici? 327 00:29:35,260 --> 00:29:36,920 Tu scrii explicațiile pentru această carte de poezii? 328 00:29:36,920 --> 00:29:38,510 Asta e corect. 329 00:29:39,600 --> 00:29:42,070 De asemenea, uite aici. 330 00:29:42,070 --> 00:29:45,060 Prințul Chen a avut un ospăț plăcut. 331 00:29:45,060 --> 00:29:48,580 Lupta a fost de peste zece mii de yuani. 332 00:29:48,580 --> 00:29:50,730 Ce fel de aluzie este aceasta? 333 00:29:50,730 --> 00:29:53,990 Prințul Chen este un prinț cu numele de familie Cao. 334 00:29:53,990 --> 00:29:56,320 Obișnuia să aranjeze banchete mărețe în Sala Pingle. 335 00:29:56,320 --> 00:29:58,830 Un prinț cu numele de familie Cao? 336 00:29:58,830 --> 00:30:03,490 În istoria noastră de regi și dinastii, nu a existat niciodată un prinț cu numele de familie Cao! 337 00:30:04,620 --> 00:30:09,070 Domnule Zhuang, în Sala Qinian, v-am spus deja 338 00:30:09,070 --> 00:30:11,770 toate aceste poezii au venit dintr-o altă lume. 339 00:30:11,770 --> 00:30:15,560 Deci, aceste nume nu vor apărea în mod natural în cărțile de istorie. 340 00:30:18,300 --> 00:30:23,140 Atunci... acesta este tărâmul zânelor visurilor tale? 341 00:30:23,140 --> 00:30:25,630 Nu este chiar un tărâm al zânelor, este... 342 00:30:25,630 --> 00:30:27,810 amprenta istoriei lăsată în urmă dintr-o altă epocă. 343 00:30:27,810 --> 00:30:32,130 Ce? O altă epocă? 344 00:30:32,130 --> 00:30:36,910 A fost chiar mai devreme decât toată istoria. Mai devreme cu o mie sau zece mii de ani. 345 00:30:38,180 --> 00:30:41,050 O perioadă care a dispărut deja în râul timpului. 346 00:30:41,050 --> 00:30:43,840 Dar a experimentat multe genii literare. 347 00:30:47,900 --> 00:30:50,060 Nu înțeleg. 348 00:30:50,060 --> 00:30:52,810 Despre ce vorbești este despre dinastia anterioară? 349 00:30:52,810 --> 00:30:54,270 Chiar mai devreme de atât. 350 00:30:54,270 --> 00:30:56,980 De unde ai ști toate astea? 351 00:30:57,870 --> 00:31:01,970 Când m-am născut, aceste lucruri au fost înrădăcinate în creierul meu. 352 00:31:01,970 --> 00:31:04,590 Le-am văzut în visele mele. 353 00:31:07,020 --> 00:31:09,660 Deci, dacă o pui așa, acestea sunt 354 00:31:09,660 --> 00:31:13,620 scene dintr-un tărâm de zâne din visele tale? 355 00:31:13,620 --> 00:31:15,490 Ai putea spune asta. 356 00:31:19,050 --> 00:31:21,020 Bun. 357 00:31:21,020 --> 00:31:26,390 Acum toate aceste aluzii pe care nu le știam au toate un răspuns acum. 358 00:31:27,250 --> 00:31:30,580 Nu este că nu înțeleg în timp ce citesc. 359 00:31:30,580 --> 00:31:34,620 Este că incidentele din tărâmul zânelor... 360 00:31:34,620 --> 00:31:36,810 De unde să știu despre ei? 361 00:31:38,780 --> 00:31:41,210 Nu vă faceți griji prea mult pentru chestia asta. 362 00:31:43,810 --> 00:31:45,400 Bine... 363 00:31:55,650 --> 00:32:00,330 Chiar acum când ai intrat, de ce nu ți-ai anunțat sosirea? 364 00:32:00,330 --> 00:32:02,780 De fapt, am venit în secret să te vizitez. 365 00:32:02,780 --> 00:32:05,830 Servitorul tău a fost ademenit de partenerul meu. 366 00:32:08,060 --> 00:32:11,210 De ce ai intra pe ascuns? 367 00:32:11,210 --> 00:32:13,960 De fapt, știu că ai fost mereu în capitală. 368 00:32:13,960 --> 00:32:16,390 Am vrut și eu să te văd. 369 00:32:16,390 --> 00:32:19,650 Dar servitorul meu m-a oprit. 370 00:32:19,650 --> 00:32:22,540 A spus că dacă ar fi să ne întâlnim, 371 00:32:22,540 --> 00:32:25,420 boala mea ar deveni mai gravă. 372 00:32:26,730 --> 00:32:28,900 Domnule Zhuang, sunteți bolnav? 373 00:32:28,900 --> 00:32:31,900 Uleiul s-a uscat și lampa este epuizată. 374 00:32:45,260 --> 00:32:47,320 Nu, nu, nu. 375 00:32:56,540 --> 00:33:00,350 Anterior în Sala Qinian 376 00:33:00,350 --> 00:33:04,560 Am încercat să-l rănesc pe Lord Fan. 377 00:33:04,560 --> 00:33:08,280 Până astăzi, inima mea nu a simțit pace. 378 00:33:08,280 --> 00:33:11,810 Astăzi, de când ne-am întâlnit, 379 00:33:11,810 --> 00:33:15,510 În sfârșit pot ispăși crimele mele. 380 00:33:15,510 --> 00:33:21,040 Lord Fan, te rog fi la fel de generos ca oceanul. 381 00:33:21,040 --> 00:33:23,830 Domnule Zhuang, nu este corect. 382 00:33:26,410 --> 00:33:31,120 În descifrarea semnificațiilor caracterelor vechi, sunt mai rău decât tine. 383 00:33:31,120 --> 00:33:35,790 Cind poezii, ești mai rău decât mine 384 00:33:35,790 --> 00:33:38,190 ca unul în lumea literară. 385 00:33:38,190 --> 00:33:39,610 Ce poezie bună. 386 00:33:39,610 --> 00:33:41,950 Nu pot face asta. 387 00:33:43,420 --> 00:33:45,580 A fi o persoană, 388 00:33:46,990 --> 00:33:51,220 nu poți face asta. 389 00:33:58,250 --> 00:34:02,410 Știu că ai făcut asta pentru a-l salva pe Xiao En. 390 00:34:05,000 --> 00:34:07,630 Nu-ți voi ascunde adevărul. 391 00:34:07,630 --> 00:34:13,680 Deși numele lui de familie este Xiao, el este de fapt fratele meu. 392 00:34:15,270 --> 00:34:17,810 De fapt, vin să te văd astăzi 393 00:34:18,480 --> 00:34:21,050 pentru că vârstnicul Xiao mi-a cerut. 394 00:34:25,430 --> 00:34:27,150 Serios? 395 00:34:29,780 --> 00:34:34,100 În sfârșit este dispus să mă contacteze? 396 00:34:34,100 --> 00:34:37,360 Te-a rugat să mă găsești, 397 00:34:37,360 --> 00:34:39,930 a avut ceva sa-mi spuna? 398 00:34:46,240 --> 00:34:48,000 Ce este? 399 00:34:50,310 --> 00:34:52,400 A murit? 400 00:34:57,150 --> 00:35:04,800 Înainte de a vă întoarce, vă rugăm să vizitați Zhuang Mohan când sunteți liber. 401 00:35:04,800 --> 00:35:07,610 Spune-i despre moartea mea. 402 00:35:07,610 --> 00:35:09,820 Cu siguranță voi face. 403 00:35:10,330 --> 00:35:15,170 Spune... crezi că îi pot vedea după ce mor? 404 00:35:45,800 --> 00:35:50,400 Oamenii vor muri în cele din urmă. 405 00:35:51,440 --> 00:35:54,800 Bătrânul Xiao a plecat în pace. 406 00:35:56,600 --> 00:36:00,100 Viața lui a fost foarte singură 407 00:36:00,100 --> 00:36:03,000 pentru că a ucis prea mulți oameni. 408 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 Așa s-a terminat în acest fel. 409 00:36:08,100 --> 00:36:12,900 Această lume este despre crimă, incendiere și curele de aur. 410 00:36:12,900 --> 00:36:17,600 Lord Fan, nu trebuie să devii acest gen de persoană. 411 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Puțin să scrii astfel de poezii, 412 00:36:21,000 --> 00:36:24,600 nu ar trebui să devină o vulgaritate în lumea muritorilor. 413 00:36:24,600 --> 00:36:29,100 Nu suport să văd aceste poezii de patru rânduri acoperite de praf. 414 00:36:35,020 --> 00:36:37,290 Îți promit. 415 00:36:38,200 --> 00:36:40,400 Nu voi deveni genul ăsta de persoană. 416 00:36:43,200 --> 00:36:46,200 Amenda. Excelent. 417 00:37:00,500 --> 00:37:02,100 E noaptea târziu. 418 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 eu plec acum. 419 00:37:08,300 --> 00:37:10,600 Când pleci din Shangjing? 420 00:37:10,600 --> 00:37:12,500 Mâine. 421 00:37:13,200 --> 00:37:14,900 Mâine? 422 00:37:18,200 --> 00:37:23,900 Cred că aceasta va fi ultima dată când ne întâlnim. 423 00:37:30,800 --> 00:37:33,200 Toată viața mea, 424 00:37:36,000 --> 00:37:38,800 Am fost atent la nenumărate cărți. 425 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Am scris atât de multe opere literare 426 00:37:42,200 --> 00:37:46,400 dar ceea ce mă bucur cel mai mult este viața asta. 427 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 Nu este acesta comandantul Shen? 428 00:38:37,800 --> 00:38:42,100 Majestatea Sa a hotărât să te întorci la conacul tău să te odihnești. 429 00:38:42,100 --> 00:38:46,600 Toți paznicii nu pot rămâne fără stăpânul lor, nu? 430 00:38:46,600 --> 00:38:48,000 Nu vor exista legi. 431 00:38:48,000 --> 00:38:52,200 Începând de mâine, voi prelua locul tău. 432 00:38:52,200 --> 00:38:55,000 Întoarce-te acum la conacul tău și recuperează-te în pace. 433 00:38:55,000 --> 00:38:57,400 Lasă-mi toate problemele supărătoare în seama mea. 434 00:38:57,400 --> 00:38:59,800 Mă descurc singur cu ele. 435 00:39:11,500 --> 00:39:16,800 Lord Shen, dacă tot stai pe aici și refuzi să pleci, ca să sune rău, 436 00:39:16,800 --> 00:39:20,400 tu sfidezi decretul. Nu le da subordonaților tăi o perioadă dificilă. 437 00:39:20,400 --> 00:39:24,300 De ce nu te escortez personal afară? 438 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Eu spun, Lord Shen, 439 00:39:34,800 --> 00:39:38,800 cu identitatea ta, dacă stai pe aici și tot refuzi să pleci, 440 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 de ce nu cer pe cineva să te ajute în schimb? 441 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Ai îndrăznit să pătrunzi în locul Gărzii?! 442 00:40:01,600 --> 00:40:06,400 Lord Shen, aceștia sunt... oamenii tăi? 443 00:40:19,800 --> 00:40:23,000 Ce am de gând să fac azi, este foarte simplu. 444 00:40:23,000 --> 00:40:25,400 Este pentru a ucide anturajul diplomatic al Qing-ului de Sud. 445 00:40:26,000 --> 00:40:30,700 Nu există niciun decret. Este propriul meu decret. 446 00:40:32,510 --> 00:40:35,390 Atâta timp cât îi omori pe toți din anturajul diplomatic al Qinului de Sud, 447 00:40:35,400 --> 00:40:39,800 negocierile comerciale vor înceta firesc. 448 00:40:42,400 --> 00:40:47,600 Toți, indiferent dacă acest lucru reușește sau nu, 449 00:40:47,600 --> 00:40:50,500 este încă o tranzacție de schimb de capete. 450 00:40:51,590 --> 00:40:54,030 Și mie mi-e frică de moarte 451 00:40:55,570 --> 00:41:00,290 dar gândindu-mă la asta, dacă ar fi să mor, 452 00:41:01,500 --> 00:41:05,200 Fiind capabil să-mi salvez Marele Qi de a scăpa de toate acestea, 453 00:41:05,200 --> 00:41:08,900 nu e mare lucru dacă mor sau nu. 454 00:41:10,600 --> 00:41:13,600 Indiferent dacă vrei să mergi sau nu, poți contempla. 455 00:41:13,600 --> 00:41:15,700 Nu te voi forța. 456 00:41:17,400 --> 00:41:21,400 Comandante Shen, trebuie să te gândești bine. 457 00:41:21,400 --> 00:41:23,000 Barbati! 458 00:41:35,000 --> 00:41:38,400 bandiților! Să vedem dacă ai mâncat inimi de urși și leoparzi! 459 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 Ucide pe oricine îndrăznește să plece! 460 00:41:43,600 --> 00:41:46,400 Știți că vi se vor rostogoli capetele pentru această crimă? 461 00:41:46,400 --> 00:41:47,600 Tu... 462 00:41:47,600 --> 00:41:49,800 Întoarce-te! 463 00:41:49,800 --> 00:41:52,600 Vino aici. Dă-i jos! 464 00:41:54,900 --> 00:41:56,600 Atac! 465 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Atac! 466 00:42:23,200 --> 00:42:26,600 Doamne, nu ești îngrijorat că Guo Baokun rămâne la Shangjing? 467 00:42:27,200 --> 00:42:28,200 ai si tu dreptate. 468 00:42:28,200 --> 00:42:29,800 De ce nu rămâi atunci? 469 00:42:29,800 --> 00:42:32,500 Guo Baokun este cu siguranță competent. 470 00:42:48,600 --> 00:42:52,500 Pur și simplu îi lasă să plece așa. Nu este prea ușor pentru ei? 471 00:43:12,400 --> 00:43:16,600 Doamne, ei sunt aici. 472 00:43:24,200 --> 00:43:27,100 Mă vezi? Ai adus măcar lucruri? 473 00:43:30,800 --> 00:43:32,700 Domnul Zhuang a plecat. 474 00:43:33,400 --> 00:43:35,000 Ce? 475 00:43:37,990 --> 00:43:46,060 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 476 00:43:59,100 --> 00:44:02,600 ♫ Viața se învârte ♫ 477 00:44:02,600 --> 00:44:06,300 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 478 00:44:08,900 --> 00:44:12,200 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 479 00:44:12,200 --> 00:44:16,000 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 480 00:44:18,100 --> 00:44:20,800 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 481 00:44:20,800 --> 00:44:23,000 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 482 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 483 00:44:25,600 --> 00:44:27,200 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 484 00:44:27,200 --> 00:44:30,600 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 485 00:44:30,600 --> 00:44:36,100 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 486 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 487 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 488 00:44:42,200 --> 00:44:45,000 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 489 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 490 00:44:47,000 --> 00:44:49,400 ♫ Prin focul războiului ♫ 491 00:44:49,400 --> 00:44:51,800 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 492 00:44:51,800 --> 00:44:56,000 ♫ Fără plângeri. Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum făceam înainte ♫ 493 00:44:56,000 --> 00:44:59,400 ♫ Luna este nedorită ♫ 494 00:44:59,400 --> 00:45:01,200 ♫ Lasa o inima calda ♫ 495 00:45:01,200 --> 00:45:04,200 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 496 00:45:04,200 --> 00:45:05,600 ♫ Chiar dacă trebuie să trec ♫ 497 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 ♫ o mie de munți și prin focul războiului ♫ 498 00:45:08,400 --> 00:45:14,900 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫ 499 00:45:15,690 --> 00:45:18,590 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 500 00:45:18,600 --> 00:45:20,600 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 501 00:45:20,600 --> 00:45:23,400 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 502 00:45:23,400 --> 00:45:25,500 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 503 00:45:25,500 --> 00:45:27,800 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 504 00:45:27,800 --> 00:45:30,200 ♫ Fără plângeri ♫ 505 00:45:30,200 --> 00:45:34,400 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 506 00:45:34,400 --> 00:45:37,800 ♫ Luna este nedorită ♫ 507 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 ♫ Lasa o inima calda ♫ 508 00:45:39,800 --> 00:45:42,600 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 509 00:45:42,600 --> 00:45:46,800 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 510 00:45:46,800 --> 00:45:55,700 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫